Renting something would probably be the right thing, the only other implement I can think of would be this:
Shop for tractors, accessories, and attachments at Good Works Tractor Co. We sell used John Deere and Kubota tractors and a variety of new tractor accessories and attachments to outfit your machine.www.goodworkstractors.com
You say your plants have 3' root balls. I know of no PHD auger that large. And even if one did exist, nurseries will generally tell you that the hole should be twice the size of the root ball.