If it does it again, look and see if you can figure out the source of the stress thats causing it to crack, ans see if you can do something to "unload" that stress. That way your crack fix will be "pluggin a leak" instead of a load bearing repair.
Also... if you can get a hot air rework station for SMT electronics, and find out the temp for the plastic, that might make a good tool for you.
Lastly.. for your "welding rod" .. look for webbing, mold flash, or other "extra" plastic on the tank that you could maybe scrape, grind, or cut off for welding material..good to use the same plastic for this type of repair.
The staple idea above does work... and if you can melt a layer if thin plastic over it..the staple wont rust and fail as quickly.
Good luck!!!
here's an inexpensive rework setup..
Hot Air Rework Station, 110V SMD Hot Air Gun Soldering Station 100-500 °C Heat Gun Temperature & Air Speed Adjustable LED Screen Display with 3 Air Nozzles Desoldering Pump Anti-Static Tweezers Cutter - - Amazon.com
www.amazon.com