There should not be a connection of any kind between the sight glass and the PTO. Many times the PTO not working relates to a safety switch problem or a bad pto switch or just a blown fuse. For luckier people the plug on either end, at the switch or PTO came loose. The worst is the PTO went bad.
With the key on and the PTO engaged you should have 12 volts at the connection by the PTO. I'd start there. Check the fuses. Spray some contact cleaner in the PTO switch. While you're waiting for that to dry check the connection for the seat switch and the neutral safety switch, just inside the dash, the hydro lever bumps it for starting, not likely your problem.
With the key on and the PTO engaged you should have 12 volts at the connection by the PTO. I'd start there. Check the fuses. Spray some contact cleaner in the PTO switch. While you're waiting for that to dry check the connection for the seat switch and the neutral safety switch, just inside the dash, the hydro lever bumps it for starting, not likely your problem.